Pertemanan, cinta dan misteri.
Kami bekerja keras karena kami percaya janji akan ditepati.
Rumah pedesaan kuno yang bagus.
Menarik turis dan kejahatan.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
Ini benar-benar tempat yang menawan.
Ada sesuatu yang membuatkan aku merasa tidak asing dengan tempat ini!
"Nostalsik", seperti yang mereka katakan.
Bukan begitu, Genta.
Maksudmu nostalgia.
Sejak kapan mereka mengubahnya?
Memangnya berapa usiamu?
Ini memang terlihat seperti tempat yang sering dibicarakan
karena akan dipilih sebagai warisan dunia.
Baru-baru ini ada pembicaraan tentang hal lain
yang menarik orang untuk datang dan melihat tempat ini.
Apa itu, Conan?
Apa itu?
Itu adalah...
-Cerita hantu! -Cerita hantu!
Oh, kalian benar-benar jahat.
Apakah ada pembicaraan tentang hantu?
Sejak sekitar setengah tahun yang lalu,
orang-orang mulai berkata bahwa mereka menyaksikan hantu anak-anak,
dan rumor tampaknya telah menyebar.
Astaga.
Apakah kalian tidak tahu tur ini adalah hadiah untuk menyelesaikan kasus?
Kenapa tidak mencicipi rasa Jepang yang kuno?
Benar. Astaga.
Aku akan mencoba mencicipi bir tua yang enak.
Selamat datang!
Itu memang dia.
"Cinta, Hantu dan Warisan Dunia (Bagian 1)"
Tempat ini membuatku merasa kalau kita telah kembali ke masa lalu.
Jadi, kita akan tinggal di sini untuk malam ini?
Tempat ini merupakan warisan dunia dan penginapan untuk para turis.
Ini benar-benar Jepang kuno yang bagus.
Ada tiga lantai di dalam,
sehingga kamarnya lebih banyak daripada penampilan luarnya.
Pasti ada keluarga besar yang tinggal di sini.
Hah? Ini...
Ada apa, Conan?
Yah, batu dan tanah di sekitarnya sepertinya masih baru.
Untuk rumah warisan berusia seratus tahun, itu aneh...
Mereka akan tinggal bersama kita.
Hai!
-Hai, senang bertemu denganmu. -Hai, senang bertemu denganmu.
Oh, penginapan dengan atap yang tinggi.
Rumiko sangat terkesan!
Begitu juga Kanako!
Benar-benar tempat tua yang bau!
Apa aku bisa mandi air panas?
"Kensaku Kawaji (37)" -Bagaimana dengan AC?
Kurasa kau tidak bisa mengharapkan hal-hal seperti ini.
Dia benar-benar kejam.
Rumiko, dia akan mendengarmu!
Apa kalian mengatakan sesuatu?
Hentikan! Jangan bersikap kekanak-kanakan.
Kau mempermalukan mereka.
Apa katamu?
Aku mempermalukanmu?
Kau bilang begitu, bukan?
Hentikan. Itu benar-benar memalukan.
Berhenti?
Siapa kau, pak tua?
Jika kau ingin memanggilku,
kau bisa memanggilku dengan sebutan
Kogoro Mouri.
Mouri?
Itu berarti dia...
Kogoro Tidur, detektif ternama itu?
Mereka menyebutku dengan panggilan itu, meskipun itu bukan pilihanku.
Kau dengar itu? "Bukan pilihanku"? Benar-benar payah.
Aku tidak dengar.
Ini sangat indah! Rumiko sangat terkesan!
Jadi, kau adalah orang yang terkenal, paman?
Hentikan, nona-nona.
Kalian membuat birku tumpah.
"Shokichi Sakaki (52)" -Namaku Shokichi Sakaki.
Aku meras terhormat bisa bertemu denganmu, Tn. Mouri.
"Kazuaki Kuwashima (44)" -Aku Kazuaki Kuwajima.
Senang bertemu denganmu, tuan.
Dan aku senang bisa bertemu kalian, tuan-tuan.
Membosankan.
Maaf, tuan.
Apa?
"Iwao Nagakura (50), Kimiko Nagakura (45)" -Penginapanmu terletak
satu blok di bawah, di rumah Ishioka.
Kenapa tidak memberitahuku dari awal?
Enak sekali! Sup ini sangat enak!
Ikan iwana ini juga sangat enak.
Enak...
Aroma sup miso ini sangat enak.
Ya. Ini menghangatkan tubuhmu.
Yah, sake panas ini adalah yang terbaik untuk musim dingin.
Silahkan ambil satu.
Oh. Terima kasih. Baiklah.
Yang benar saja!
Mereka mengarangnya dan memasukkannya ke dalam majalah.
Itu tidak benar dan kau tidak akan melihatnya di sini.
Sayang!
Jangan bersikap kasar pada tamu kita.
Permisi.
Baru-baru ini kami menghadapi beberapa masalah...
Ada apa itu?
Ini, Ran. Artikel ini.
Ada apa dengan artikel itu?
"Hantu terlihat di situs Warisan Dunia"?
Masalah yang tak terduga membingungkan orang-orang di distrik itu.
"Nilai jual yang tidak terduga?"
Kami tidak membutuhkan hantu di sini.
Benar-benar mengganggu!
Begitu.
Seharusnya seperti itu.
Sebuah warisan dunia adalah kebanggaan dunia.
Sangat penting sehingga itu merupakan aset bagi umat manusia.
Itu pasti merepotkanmu.
Beraninya mereka menggunakan itu untuk menarik orang yang penasaran ke sini
seolah tempat ini adalah atraksi turis.
Benar.
Ini pasti sulit.
Ini untukmu.
Aku hanya melakukan bagianku untuk menyambutmu.
Bagus Tn. Mouri!
Kata-katamu sangat berharga bagi kami.
Sekarang kau bisa minum untuk itu.
Yah, berkat kau, aku akan minum.
Kau itu yang suka minum.
Ayo minum lagi.
Hei. Mereka sudah mulai...
Yah, kami pergi dulu...
Terima kasih untuk semuanya.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Kalian sudah menghabiskan bagian kalian.
Sekarang mari kita minum sekali lagi.
Ini sangat enak!
-Conan, kita harus pergi sekarang. -Iya!
Apa yang akan kita lakukan? Tidur?
Tidak.
Bagaimana kita bisa tidur sebelum memastikan
apakah hantu itu nyata atau tidak?
Tentu saja.
Benar. Kita di sini untuk mencari fakta!
Bukan begitu, Conan?
Oh, aku?
Itu cocok denganmu, Conan. Pergilah bersama mereka.
Aku tidak mau.
Aku akan tetap di sini untuk membaca buku di kamar.
Haibara!
Ada apa denganmu, Conan?
Tidak ada.
Ngomong-ngomong, kami akan pergi jalan-jalan sebentar.
Di jam seperti ini?
Ini belum terlalu larut.
Selain itu, aku bisa melihat atraksi di sana.
Waspadalah terhadap api!
Aku takut, tapi ini indah!
Tidak mengejutkan jika hantunya muncul seperti ini.
Mereka melakukannya setiap malam.
Setiap rumah mengirim seseorang secara bergiliran untuk jaga malam.
Ya. Api adalah musuh terbesar bagi rumah dengan atap jerami.
Yang bisa mereka lakukan adalah melakukan pencegahan sendiri.
Seluruh desa bertanggung jawab...
Di satu sisi, ini sangat masuk akal.
Semuanya baik-baik saja.
Baiklah, dan terima kasih.
Waspadalah terhadap api!
Siapa...
kau?
Hei, siapa kau?
Waspadalah terhadap api!
Dimana Ayumi?
Tadi dia bersama kita.
Ayumi!
Bagaimana dia bisa tersesat?
Ayumi!
-Ayumi! -Ayumi!
Aku yakin dia bersama kita di sini.
Kurasa dia kelaparan dan kembali ke penginapan sendirian.
Tidak. Dia itu tidak sepertimu, Genta.
Apa kau yakin?
-Apa itu? -Apa?
Apakah kau menemukannya?
Oh, itu syal Ayumi.
Aku yakin.
Tunggu.
Siapa namamu?
Siapa kau?
Tunggu, jangan tinggalkan aku!
Tunggu!
Oh? Ayumi tersesat?
Maaf. Kurasa kami tidak cukup berhati-hati.
Kami memutuskan untuk kembali dan mencarinya bersama dengan semua orang.
Begitu. Ayo kita cari dia bersama-sama.
Ayah.
Astaga!
Ayolah, ayah.
Suamiku juga.
Dia tidak bisa berhenti setelah mulai minum.
Biar aku memanggil penduduk desa untuk membantu mencari.
-Maaf atas ketidaknyamanannya. -Terima kasih.
Aku juga akan membantu.
Ya.
Hei! Ada apa?
Apa ada masalah?
Aku akan membantumu.
Tidak apa.
Ada apa dengan kalian?
Aku tidak mencoba menjual apapun pada kalian.
Ayumi!
-Ayumi! -Ayumi...
Kami menemukannya!
Dia berada di akar pohon cedar Jepang di Kuil Dewa Air!
Ayumi!
Ayolah, Ayumi!
Ayumi!
Apa? Conan?
Ayumi!
Apa kau baik-baik saja?
Oh, semuanya.
Apa kau merasa kesakitan?
Kau sepertinya tidak terluka, tapi...
Aku baik-baik saja. Tidak ada rasa sakit sama sekali.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Apa yang terjadi?
Itu...
Kau melihat seorang gadis?
Ya.
Dia berusia sekitar 10 tahun, rambut bob,
dan memakai rok merah.
Tidak mungkin!
Itu tidak mungkin.
Tn. Nagakura...
Dia datang menemui Eiji. Mami memang datang.
Mami?
Gadis itu. Namanya Mami?
Ya.
Mami dan Eiji sudah berteman sejak kecil.
Mami setahun lebih muda
dan mereka berteman sangat dekat.
Ya. Aku yakin itu dia.
Mami percaya bahwa Eiji tidak bersalah dan datang menemuinya.
Tidak bersalah?
Hentikan!
Nona,
kau pasti salah melihat,
aku yakin.
Apa?
Tapi bagaimana kau tahu?
Aku yakin aku melihatnya.
Apakah kau meragukan dia, paman?
Ayumi adalah gadis yang jujur. Dia tidak berbohong.
Tenang, semuanya!
Yah, kenapa kau yakin kalau dia salah lihat, Tn. Nagakura?
Tentu saja!
Karena keduanya...
Eiji bulan lalu,
dan gadis itu sejak 10 tahun yang lalu,
sudah meninggal.
Apa?
Meninggal sepuluh tahun yang lalu?
Kalau begitu, dia...
Hantu...
Aku tidak tahan dengan cerita seperti itu.
-Jadi itu benar. -Jadi mereka muncul.
Aku takut...
Jangan khawatir, Keiko.
Ada ribut-ribut apa?
Dari mana saja kau ayah?
Apa?
Kalian...
Siapa yang merencanakannya?
Sayang...
Hah?
Aku mengerti. Mereka yang ada di balik semua ini!
Mereka?
Kau tidak bisa menipuku dengan trik seperti itu!
Kau tidak akan pernah menipuku!
Dan Eiji.
Orang itu bukan putraku!
Ingat itu!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kejam sekali, Eiji hanya...
Berhenti bicara!
Tenang, Tn. Nagakura.
Sepertinya kau masih mabuk karena sake.
Benar.
Tenangkan dirimu dan minum sake panas lagi, dan kau akan...
Tinggalkan aku sendiri!
Aku mencium sesuatu.
Desa ini memiliki sesuatu selain hantu.
Ya.
Tampaknya layak diselidiki.
Ya.
Apakah itu hantu?
Mami itu...
"Otozawa" -Rumah Otozawa.
Mami telah tinggal di rumah ini
bersama orang tuanya sampai 10 tahun yang lalu.
Dia adalah satu-satunya anak dalam keluarga.
Hei, Ayumi!
Mami meninggal karena penyakit.
Dan kemudian orang tuanya pindah ke tempat lain.
Apakah ada foto yang tersisa?
Mungkin tidak ada, sudah 10 tahun berlalu.
Kita bisa tahu apakah yang dilihat Yoshida itu sungguhan atau tidak
dengan fotonya.
Benar!
Kau benar-benar hebat, Haibara.
Nyata? Maksudmu hantu?
Hei, kau juga berbicara seperti itu...
Apa kau tidak percaya padanya, Conan?
Apa kau tidak tahu
aku detektif yang menggunakan logika dan nalar?
Tidak ada tempat untuk hantu di...
Aku tidak menanya hal semacam itu.
Apa?
Mereka berdua bertanya apa kau percaya pada Yoshida.
Oh. Aku...
Ayumi!
Kau akan membayar untuk ini, Conan!
Astaga.
Dan sekarang kita menyelidiki Eiji.
Hah? Oh, ya.
Bunuh diri?
Eiji Nagakura bunuh diri?
Ya. Tidak diragukan lagi.
Karena kau bertanya padaku,
aku memeriksa Eiji Nagakura dalam artikel kriminal di koran,
dan aku menemukannya.
Itu terjadi setengah tahun yang lalu
di kota Shoujin.
Itu tepat di sebelah desa dimana kalian menginap.
Mereka menemukan sidik jarinya di tempat kejadian.
Dia dicari dan dia mungkin menyerah untuk berlari.
Eiji Nagakura adalah seorang perampok perhiasan yang bunuh diri.
Tapi ibunya percaya dia tidak bersalah.
Itu sebabnya orang desa enggan berbicara.
Conan.
Aku tidak berbohong.
Aku benar-benar melihatnya, Mami.
Aku ingin kau percaya padaku, Conan.
Jadi aku ingin kau...
Kau ingin dia menyelidikinya, bukan?
Ya.
Tentu saja dia akan melakukannya untukmu.
Haibara, apa kau serius?
Edogawa?
Tentu.
Ini adalah salah satu tempat yang menakutkan bahkan di siang hari.
Aku melihatnya di sana
dan dia bersikap seolah-olah ingin agar aku mengikutinya,
kami datang ke Kuil Dewa Air ini.
Kemudian...
Kemudian?
Apa yang terjadi kemudian, Ayumi?
Dia menghilang.
Menghilang?
Ya. Dia menghilang begitu saja dalam kegelapan.
Dan dia tidak muncul lagi.
Aku berusaha memanggilnya
dan sepertinya aku tertidur di kaki pohon.
Di mana dia menghilang?
Tepatnya dimana?
Kabutnya tebal...
posisinya berada di samping Kuil Dewa Air.
Ini masih baru.
Di sini tertulis "Tamai". Mungkin ini penginapan di seberang jalan.
Oh. Begitu.
Kimono ini tertiup angin.
Ayumi melihatnya dan mengira itu adalah gadis itu.
Apa yang kau bicarakan, Genta?
Pakaian yang sedang dijemur tidak akan terbang sejauh ini.
Itu bukan kesalahan.
Aku benar-benar melihatnya.
Aku percaya padamu, Ayumi.
Itu pasti suatu kebetulan.
Hei. Apa kau bersikeras...
Aku melihatnya kemarin...
Apa yang dia lakukan?
Waspadalah terhadap api!
Langkah kaki?
Dia berjalan!
Jadi itu benar-benar hantu!
Tapi hantu tidak berjalan dengan kaki, Genta.
Kau benar!
Kalau begitu...
Kalian tetap di sini.
Kami akan pergi bersamamu.
Kalau begitu, jangan berisik.
Kau.
Semuanya baik-baik saja di lantai ini.
Di lantai atas.
Sial!
Siapa itu?
Kau.
Apa yang kau lakukan?
Tn. Nagakura!
-Panggil ambulans. -Dan polisi!
-Baik! -Mengerti.
Pelakunya belum jauh.
Ran!
Oh, itu...
Mami! Jadi dia sungguhan.
Kau mau pergi kemana?
Jangan-jangan...
Ada hantu yang menyerang Tn. Nagakura!
"Episode Selanjutnya" -Begitu.
Jika kau bersikeras,
aku, Kogoro Mouri,
akan membantumu sepenuhnya.
Tidak mungkin itu hantu.
Tapi...
kau juga melihat Mami, bukan?
Begitu. Aku mengerti sekarang.
Aku yakin.
Pelakunya adalah orang itu.
Orang itu akan muncul di tempat itu malam ini.
Selanjutnya dalam Conan,
"Cinta, Hantu dan Warisan Dunia (Bagian 2)"
Dua, tiga!
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Kaca pembesar"
Episode selanjutnya adalah solusinya.
Yah, siapa dia?
Apakah dia orang besar itu?
Orang besar itu?